Genesis 15:1 And after these words came the word of the lord to Abram in a vision, saying, Do not fear Abram, I will shield you. Your wage will be exceedingly much.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3326 And after G1161 G3588 G4487 these words G3778 G1096 came G4487 the word G2962 of the lord G4314 to G* Abram G1722 in G3705 a vision, G3004 saying, G3361 Do not G5399 fear G* Abram, G1473 I G5231.3 will shield G1473 you. G3588 G3408 Your wage G1473 G4183 [³much G1510.8.3 ¹will be G4970 ²exceedingly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3326 μετα δε G1161 G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G1096 εγενήθη G4487 ρήμα G2962 κυρίου G4314 προς G* Άβραμ G1722 εν G3705 οράματι G3004 λέγων G3361 μη G5399 φοβού G* Άβραμ G1473 εγώ G5231.3 υπερασπίζω G1473 σου G3588 ο G3408 μισθός σου G1473 G4183 πολύς G1510.8.3 έσται G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G1096 V-API-3S εγενηθη G4487 N-NSN ρημα G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς N-PRI αβραμ G1722 PREP εν G3705 N-DSN οραματι G3004 V-PAPNS λεγων G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου N-PRI αβραμ G1473 P-NS εγω V-PAI-1S υπερασπιζω G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G3408 N-NSM μισθος G4771 P-GS σου G4183 A-NSM πολυς G1510 V-FMI-3S εσται G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אחר הדברים האלה היה דבר יהוה אל אברם במחזה לאמר אל תירא אברם אנכי מגן לך שׂכרך הרבה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H310 אחר After H1697 הדברים things H428 האלה these H1961 היה came H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H87 אברם Abram H4236 במחזה in a vision, H559 לאמר saying, H408 אל not, H3372 תירא Fear H87 אברם Abram: H595 אנכי I H4043 מגן thy shield, H7939 לך שׂכרך reward. H7235 הרבה great H3966 מאד׃ thy exceeding

new⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H1697 the word H3068 of the LORD H1961 [H8804] came H87 to Abram H4236 in a vision, H559 [H8800] saying, H3372 [H8799] Fear H87 not, Abram: H4043 I am thy shield, H3966 and thy exceeding H7235 [H8687] great H7939 reward.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli timere Abram ego protector tuus sum et merces tua magna nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram: ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And so whanne these thingis weren don, the word of the Lord was maad to Abram bi a visioun, and seide, Abram, nyle thou drede, Y am thi defender, and thi meede is ful greet.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ After these deades ye worde of God came vnto Abram in a vision saynge feare not Abram I am thy shilde and thy rewarde shalbe exceadynge greate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ It happened after these actes, yt the worde of ye LORDE came vnto Abra in a vysion, and sayde: Feare not Abram, I am thy shylde and thy exceadinge greate rewarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ After these deeds, the word of God came unto Abram in a vision, saying, "Fear not Abram, I am thy shield; and thy reward shall be exceeding great."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ After these dedes, the worde of God, came vnto Abram in a vision sayinge: Feare not Abram, I am thy shyld, and thy rewarde shall be exceadynge greate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ After these thynges were done, the worde of the Lorde came vnto Abram in a vysyon sayinge, Feare not Abram, I am thy defence, and thy rewarde shall be exceadynge great.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, the worde of the Lord came vnto Abram in a vision, saying, Feare not, Abram, I am thy buckler, and thine exceeding great reward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ After these thynges, the worde of the Lorde came vnto Abram in a vision, saying: feare not Abram I am thy shielde [and] thy exceedyng great rewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H1697 the word H3068 of the LORD H1961 came [H8804] H87 unto Abram H4236 in a vision H559 , saying [H8800] H3372 , Fear [H8799] H87 not, Abram H4043 : I am thy shield H3966 , and thy exceeding H7235 great [H8687] H7939 reward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ After these things a word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I protect thee. Thy reward shall be exceedingly great.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H1697 the word H3068 of the LORD H1961 [H8804] came H87 to Abram H4236 in a vision H559 [H8800] , saying H3372 [H8799] , Fear H87 not, Abram H4043 : I am thy shield H3966 , and thy exceeding H7235 [H8687] great H7939 reward.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἅβραμ· ἐν ὁράματι, λέγων, μὴ φοβοῦ Ἅβραμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the Lord came unto Abram in a vision, saying, Fear not Abram; I am thy shield, thy reward shall be exceedingly great.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ After these things hath the word of Jehovah been unto Abram in a vision, saying, `Fear not, Abram, I am a shield to thee, thy reward is exceeding great.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ After these words, the word of Jehovah was to Abram in a vision, saying, Thou shalt not fear, Abram: I a shield to thee, thy reward great exceedingly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I am thy shield, thy exceeding great reward.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, [and] thy exceeding great reward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, [and] thy exceeding great reward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H1697 the word H3068 of Jehovah H1961 came H87 unto Abram H4236 in a vision, H559 saying, H3372 Fear H87 not, Abram: H4043 I am thy shield, H3966 and thy exceeding H7235 great H7939 reward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying: 'Fear not, Abram, I am thy shield, thy reward shall be exceeding great.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, came the word of Yahweh unto Abram, in a vision, saying,––Do not fear, Abram, I, am a shield to thee, thine exceeding great reward.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these matters came the word of Yahweh to Abram in a vision, saying, "You must not fear, Abram! I am your Shield, your exceedingly increased Hire.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the Word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I am your shield and your exceeding great reward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram; I am your shield, your reward will increase greatly.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE COVENANT OF YAH VEH TO ABRAM
After these words, so be the word of Yah Veh to Abram in a vision, saying, Awe not, Abram! I am your buckler and your mighty abounding hire.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram. I am thy shield, thy exceedingly great reward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H1697 the word H3068 of Yahweh H1961 came H87 to Abram H4236 in a vision, H559 saying, H3372 "Don't be afraid, H87 Abram. H4043 I am your shield, H3966 your exceedingly H7235 great H7939 reward."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not be afraid, Abram. I am your shield; your reward will be very great."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceeding great reward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H428 these H1697 things H1697 the word H3068 of the LORD H1961 came H87 to Abram H4236 in a vision, H559 saying, H3372 Fear H87 not, Abram: H4043 I am your shield, H3966 and your exceeding H7235 great H7939 reward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceeding great reward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am your shield, and your exceeding great reward.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Fear not, Abram: I am your shield, and your exceedingly great reward."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 After H1697 these things H1697 the word H3068 of the Lord H1961 came H87 unto Abram H4236 in a vision, H559 saying, H3372 Fear H87 not, Abram: H4043 I am your shield, H3966 and your exceedingly H7235 great H7939 reward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram; I am thy shield, and thy exceeding great reward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I am your shield. Your reward shall be very great.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield you, your reward shall be very great.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of Jehovah came to Abram in a vision: »Do not be afraid, Abram; I am your shield. Your reward shall be very great.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Abrahamic CovenantSome time later, a message came from the LORD to Abram in a vision: “Don’t be afraid, Abram. I am your shield. Your reward will be very great.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of Yahweh came* to Abram in a vision, saying: "Do not be afraid, Abram; I am your shield, and your reward shall be very great."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of Jehovah came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht, Abram; ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H87 begab sich‘s, daß zu Abram H1697 geschah das Wort H3068 des HErrn H4236 im Gesicht H1961 und H559 sprach H3372 : Fürchte H87 dich nicht, Abram H4043 ; ich bin dein Schild H3966 und dein sehr H7235 großer H7939 Lohn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Geschichten begab sich's, daß zu Abram geschah das Wort des HERRN im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Geschichten H87 begab sich’s, daß zu Abram H1961 geschah H1697 das Wort H3068 des HERRN H4236 im Gesicht H559 und sprach H3372 : Fürchte H87 dich nicht Abram H4043 ! Ich bin dein Schild H3966 und dein sehr H7235 großer H7939 Lohn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Dingen geschah das Wort Jehovas zu Abram in einem Gesicht also: Fürchte dich nicht, Abram; ich bin dir ein Schild, dein sehr großer Lohn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nach diesen Dingen geschah das Wort Jahwes zu Abram in einem Gesicht also: Fürchte dich nicht, Abram; ich bin dir ein Schild, dein sehr großer Lohn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Nach H1697 diesen Dingen geschah das H1697 Wort H3068 Jehovas H87 zu Abram H4236 in einem Gesicht H3372 also: Fürchte H87 dich nicht, Abram H4043 ; ich bin dir ein Schild H3966 , dein sehr H7235 großer H7939 Lohn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Na deze dingen geschiedde het woord des HEEREN tot Abram in een gezicht, zeggende: Vrees niet, Abram! Ik ben u een Schild, uw Loon zeer groot.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 Na H428 deze H1697 dingen H1961 H8804 geschiedde H1697 het woord H3068 des HEEREN H413 tot H87 Abram H4236 in een gezicht H559 H8800 , zeggende H3372 H8799 : Vrees H408 niet H87 , Abram H595 ! Ik H4043 [ben] u een Schild H7939 , uw Loon H3966 zeer H7235 H8687 groot.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Après ces choses, Abram dans une vision entendit la parole de Dieu qui lui disait: Sois sans crainte, Abram, je te couvre de ma protection; ta récompense sera immense.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta très-grande récompense.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces choses, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, en disant : Abram, ne crains point, je suis ton bouclier, et ta grande récompense.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Après ces événements, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H310 ¶ Après H1697 ces événements H1697 , la parole H3068 de l’Eternel H1961 fut adressée H8804 H87 à Abram H4236 dans une vision H559 , et il dit H8800 H87 : Abram H3372 , ne crains H8799 H4043 point ; je suis ton bouclier H7939 , et ta récompense H3966 sera très H7235 grande H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Después de estas cosas vino la palabra del SEÑOR a Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón será sobremanera grande.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Después de estas cosas vino la palabra del SEÑOR a Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón será sobremanera grande.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas këtyre gjërave, fjala e Zotit iu drejtua Abramit në vegim duke i thënë: "Mos ki frikë, Abram, unë jam mburoja jote, dhe shpërblimi yt do të jetë shumë i madh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ بعد هذه الامور صار كلام الرب الى ابرام في الرؤيا قائلا. لا تخف يا ابرام. انا ترس لك. اجرك كثير جدا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այս դէպքերից յետոյ Աբրամը երազում լսեց Տիրոջ խօսքը, որն ասում էր. «Մի՛ վախեցիր, Աբրա՛մ, ես քեզ հովանաւոր պիտի լինեմ, եւ քո վարձը չափազանց շատ պիտի լինի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ След тези събития ГОСПОДНОТО слово беше към Аврам във видение и каза: Не се бой, Авраме; Аз съм твой щит, наградата ти — извънредно голяма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije tih događaja Jahve uputi Abramu riječ u ukazanju: "Ne boj se, Abrame, ja sam ti zaštita; a nagrada tvoja bit će vrlo velika!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když pak ty věci pominuly, stalo se slovo Hospodinovo k Abramovi u vidění, řkoucí: Neboj se, Abrame; já budu pavéza tvá, a odplata tvá velmi veliká.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Efter at dette var sket, kom HERRENS Ord til Abram i et Syn, og sagde: Frygt ikke, Abram, jeg er dit Skjold og din meget store Løn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 這事 H310 以後 H3068 ，耶和華 H4236 在異象 H1961 中有 H1697 話 H87 對亞伯蘭 H559 說 H3372 ：亞伯蘭，你不要懼怕 H4043 ！我是你的盾牌 H3966 H7235 ，必大大 H7939 的賞賜你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 这事以后，耶和华在异象中冇话对亚伯兰说：亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大的赏赐你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 这事 H310 以后 H3068 ，耶和华 H4236 在异象 H1961 中有 H1697 话 H87 对亚伯兰 H559 说 H3372 ：亚伯兰，你不要惧怕 H4043 ！我是你的盾牌 H3966 H7235 ，必大大 H7939 的赏赐你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Post tiuj farigxoj la Eternulo diris al Abram en vizio jene: Ne timu, Abram, Mi estas via sxildo; via rekompenco estas tre granda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Pärast neid lugusid tuli Aabramile nägemuses Issanda sõna, Kes ütles: „Ära karda, Aabram! Mina olen sulle kilbiks. Sinu tasu on väga suur!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuin nämä olivat niin tapahtuneet, tuli Herran sana Abramin tykö näyssä, sanoen: älä pelkää Abram, minä olen sinun kilpes, ja sangen suuri palkkas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näiden tapausten jälkeen tuli Abramille näyssä tämä Herran sana: "Älä pelkää, Abram! Minä olen sinun kilpesi; sinun palkkasi on oleva sangen suuri."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Apre bagay sa yo, Abram fè yon vizyon. Li wè Seyè a ki t'ap pale avè l'. Seyè a di l' konsa. Abram, ou pa bezwen pè anyen. Se mwen menm k'ap pwoteje ou. M' sere yon gwo gwo rekonpans pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ E dolgok után lõn az Úr beszéde Ábrámhoz látomásban, mondván: Ne félj Ábrám: én paizsod vagyok tenéked, a te jutalmad felette igen bõséges.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu, Abram menerima penglihatan dan mendengar TUHAN berkata kepadanya, "Jangan takut, Abram, Aku akan melindungi engkau dari bahaya, dan memberikan kepadamu upah yang besar."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ DOPO queste cose, la parola del Signore fu indirizzata ad Abramo in visione, dicendo: Non temere, o Abramo, io ti sono scudo; il tuo premio è molto grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dopo queste cose, la parola dell’Eterno fu rivolta in visione ad Abramo, dicendo: "Non temere, o Abramo, io sono il tuo scudo, e la tua ricompensa sarà grandissima".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이 후에 여호와의 말씀이 이상 중에 아브람에게 임하여 가라사대 아브람아 두려워 말라! 나는 너의 방패요, 너의 지극히 큰 상급이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po šių įvykių Viešpats prabilo į Abromą regėjime: “Nebijok, Abromai! Aš esu tavo skydas ir labai didelis atlygis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Po tem wszystkiem stało się słowo Pańskie do Abrama w widzeniu, mówiąc: Nie bój się Abramie, jam tarczą twoją, i nagrodą twoją obfitą wielce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo, o teu galardão será grandíssimo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Nogen tid derefter kom Herrens ord til Abram i et syn, og det lød så: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold; din lønn skal være meget stor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ După aceste întîmplări, Cuvîntul Domnului a vorbit lui Avram într'o vedenie, şi a zis:,,Avrame, nu te teme; Eu sînt scutul tău, şi răsplata ta cea foarte mare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ По цих-о подіях було слово Господнє Аврамові в видінні таке: Не бійся, Авраме, Я тобі щит, нагорода твоя вельми велика.